Русский язык | 1

Давно меня занимает вопрос - стоит ли использовать слова пришедшие из иностранных языков в то время когда можно подобрать синоним на родом языке?

Читал несколько удачных статей на эту тему, но примеры, возможно, приведу потом.
Но в принципе, так же смело могу основывать выводы на своём, достаточно большом, билингвальном опыте.

Итак, краткий анализ:

1. Всё можно описать используя лишь слова родного языка.

2. И слишком многие слова являются заимствованными из других языков, мы даже зачастую их считаем словами родного языка и не подозреваем об их инородной основе.

3. Но не редко бывает так, что в родном языке не существует равнозначного синонима или для эквивалентного обозначения потребуется два или более слова, что в результате будет звучать достаточно неуклюже.

4. А некоторые вещи наиболее точно (с точки зрения смысловой и/или тонально-эмоциональной нагрузки) наилучшим образом можно обозначить именно понятным всем (обязательное условие) заимствованным словом.

Окончательный вывод:

Использование заимствованных слов вполне возможно и оправданно, остаётся на совести автора и может оцениваться в каждом частном случае отдельно. Но всё же следует отдавать предпочтение родному языку, находя наиболее литературно-изящные и логически-подходящие слова.